Einige Filme sind mehr als Klassiker. Sie werden zu Traditionen. Eine Nacht auf Karlstein / Noc na Karlstejne ist genau so ein beliebtes tschechisches Musical – bekannt für seine eingängigen Lieder, verspielte Romantik und sanften Humor, der über Generationen hinweg funktioniert.
Es ist jetzt in einer neuen digital restaurierten Blu-ray-Ausgabe erhältlich, die den Film in HD zum Leben erweckt – und vor allem mit englischen Untertiteln, damit internationale Zuschauer dieses tschechische Lieblingswerk voll genießen können.
„Keine Frau darf über Nacht auf Karlštejn bleiben“… Wirklich?
Die Legende ist klar: Keine Frau darf über Nacht auf der Burg Karlštejn bleiben. Aber sobald Liebe, Eifersucht und Mut ins Spiel kommen, erscheinen königliche Regeln plötzlich verhandelbar.
Königin Elisabeth von Pommern beschließt, das Verbot zu brechen und schleicht sich verkleidet als Page in die Burg – entschlossen herauszufinden, was wirklich passiert, wenn Frauen verboten sind. In derselben Nacht versucht die junge Alena einen ähnlichen Trick, nachdem sie eine mutige Wette gemacht hat: Sie kann als Mann verkleidet die Nacht auf Karlštejn verbringen.
Was folgt, ist eine entzückende Kette romantischer Verwicklungen, witziger Missverständnisse und unvergesslicher musikalischer Momente – noch bereichert durch unerwartete edle Besucher, die zur schlechtesten Zeit eintreffen.
Warum es eines der beliebtesten tschechischen Musicals bleibt
Dieser Film hat etwas, das man nicht herstellen kann: reinen Charme. Er ist verspielt, elegant, romantisch und warmherzig menschlich. Und die Lieder von Karel Svoboda wurden zu wahren Klassikern – die Art von Melodien, die die Menschen noch Jahrzehnte später summen.
Die Geschichte basiert auf dem Bühnenstück von Jaroslav Vrchlický (1884), aber die Filmadaption von 1973 bleibt die bekannteste und am weitesten verbreitete Version.
Spaßige Fakten, die Fans lieben
-
In den letzten Szenen, als Elisabeth (gespielt von Jana Brejchová) zu Pferd auf Karlštejn ankommt, verwendet sie den gleichen Sattel, der in Drei Wünsche für Aschenputtel (1973) zu sehen ist, geritten von Libuše Šafránková.
-
Die Dreharbeiten verliefen nicht immer nach Plan. Regisseur Zdeněk Podskalský führte Berichten zufolge ein Tagebuch – und ein Eintrag erwähnt einen regnerischen Tag, an dem überhaupt nichts gefilmt wurde… während zwei Schauspieler die „freie Zeit“ ein wenig zu sehr genossen.
-
Das ursprüngliche Bühnenstück enthält eine Figur namens Rolnička, die als schelmischer Erzähler fungiert. Für den Film wurde diese Figur entfernt, um die Geschichte straffer und romantischer zu gestalten.
Was Sie in der restaurierten Blu-ray-Ausgabe erhalten
Wenn Sie den Film nur aus alten TV-Ausstrahlungen kennen, ist die Blu-ray ein anderes Erlebnis:
-
digital restauriertes HD-Bild
-
tschechischer Ton (Dolby Digital)
-
Englische Untertitel für internationale Zuschauer
Perfekt für Sammler und auch eine großartige Möglichkeit, tschechisches Kino mit Freunden im Ausland zu teilen.
Bonus für Leser: Das Stück auf Tschechisch
Für Fans, die die Originalgeschichte lesen möchten, haben wir auch das tschechische Taschenbuch auf Lager:
Noc na Karlštejně – Jaroslav Vrchlický (2021)
- Taschenbuch
- 92 Seiten
Weitere tschechische Filmgeschichten kommen bald - und wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, erhalten Sie sie zuerst.
