Helena Vondrackova wurde in Prag geboren. Ihre Kindheit und Jugend verbrachte sie in Slatinany bei Chrudim. Von Kindheit an spielte sie Klavier und sang. 1964 gewann sie den Gesangswettbewerb „Wir suchen neue Talente“ und das war der Wendepunkt in ihrer Karriere. Sie wurde sofort mit dem Lied Red River / Cervena Reka populär und belegte 1965 den ersten Platz in einer Musikumfrage Zlaty Slavik. Nach ihrem Abschluss trat sie dem Rokoko-Theater bei (1965-1968), gefolgt von weiteren erfolgreichen Hits aus ausländischen Produktionen (Pata, Chytila jsem na pasece motylka, Ruze kvetou dal) und aus inländischen Produktionen (Mam rada cestu lesni). Besonders beliebt waren Duette mit der Theaterkollegin Marta Kubisova. Zusammen mit Marta Kubisova und Vaclav Neckar gründete sie die Gruppe Golden Kids. In den 1980er Jahren konzentrierte sie sich auf die Arbeit beim Fernsehen und bildete mit Jiri Korn ein beliebtes Paar, mit dem sie mehrere beliebte Duette sang.
Als berühmte tschechoslowakische Sängerin trat Helena Vondrackova natürlich auch in Filmen auf. Am erfolgreichsten war ihre erste Rolle als Prinzessin Helena im Märchenmusical Die unglaublich traurige Prinzessin / Silene smutna Princezna (1968), wo sie an der Seite des Sängers Vaclav Neckar spielte. Die Rollen des Prinzen und der Prinzessin waren von Anfang an für die jungen Sängerinnen Vaclav Neckar und Helena Vondrackova konzipiert, die beide am Anfang ihrer Karriere standen.
Ihr nächster Auftritt in Filmen war nicht mehr so erfolgreich (Romance for a Crown / Romance za korunu (1975); Let Him Face the Music! / Jen ho nechte, at se boji! (1978)).
Dank der Filme gelang ihr auch zwei Schlüsselhits ihrer Gesangskarriere. 1974 sang sie für die Schauspielerin Jana Brejchova im Musical Eine Nacht in Karlstein / Noc na Karlstejne (1974; das Lied Lasko ma, ja stunu). Ein weiterer Hit war Sladke Mameni aus dem Film I Enjoy the World with You / S tebou me bavi svet (1983). Das Begleitlied Znala Panna Pana aus dem Film How to Drown Dr. Mracek / Jak utopit dr. Auch Mracka (1975), das sie gemeinsam mit Vaclav Neckar aufnahm, war ein Erfolg.
Interessant ist, dass Helena Vondrackova für die Rolle der Zdenka im Film Closely Watched Trains / Ostre sledovane vlaky vorgesprochen hat. Nur wenige wissen, dass sie auch die Probeaufnahmen für die Rolle der Zdenka erfolgreich bestanden hat. Sie verlor jedoch ihre Rolle, als Regisseur Jiri Menzel Vaclav Neckar für den Film engagierte. Leider ist Helena größer als Vaclav, was angeblich der Hauptgrund dafür war, dass sie am Ende nicht für den Film gecastet wurde.
