En regardant À travers épais et fins, je me suis senti un peu partagé. D'une part, j'ai été diverti. Le film m'a fait rire, et la chimie entre les acteurs fonctionnait. Mais en même temps, je ne pouvais pas me défaire de l'impression que cette histoire aurait été beaucoup plus forte en tant que pièce de théâtre plutôt qu'en tant que film.
Ne vous méprenez pas — dans la mer des comédies tchèques qui s'appuient souvent sur un humour fatigué et gênant, celle-ci se distingue comme un changement rafraîchissant. Mais même ainsi, je suis sorti du cinéma en pensant : cela aurait pu être un grand théâtre.
Jiří Langmajer et Petra Hřebíčková jouent un couple marié, Evžen et Anna, dont la relation a perdu tout éclat après 15 ans. Au-dessus d'eux vivent leurs voisins, Tomáš et Laura — passionnés, vibrants et très bruyants. Leur vie sexuelle résonne à travers les murs et devient un déclencheur pour Anna, éveillant des sentiments longtemps endormis, tout en rendant Evžen fou.
Lorsque les voisins sont invités à dîner, les choses prennent un tournant inattendu. Des secrets émergent, les tensions montent, et ce qui semblait être une simple soirée s'intensifie en une série de révélations dramatiques — et parfois hilarantes. C'est vrai, le début du film est un peu faible. Les 20 premières minutes traînent, mais une fois la scène du dîner commencée, tout s'accélère. La dynamique entre les quatre principaux acteurs — Langmajer, Hřebíčková, Martin Hofmann et Táňa Pauhofová — attire le spectateur et le maintient engagé. 
Le public de ma projection riait sans arrêt. Je ne l'appellerais pas la comédie de l'année, mais elle est définitivement regardable et apporte plus d'une ou deux répliques percutantes. Cela dit, j'ai personnellement trouvé l'image promotionnelle utilisée sur la couverture du DVD trompeuse. Elle suggère quelque chose de beaucoup plus poli ou stylisé, alors qu'en réalité, le film est une simple pièce de chambre.
Ce qui me ramène à mon point principal — ce film aurait absolument brillé sur scène. En tant que pièce de théâtre, il aurait pu utiliser son cadre intime et ses dialogues nuancés pour un effet émotionnel et dramatique bien plus grand.
Pourtant, pour une soirée cinéma décontractée avec un peu d'humour adulte, À travers épais et fins livre. Ce n'est pas révolutionnaire, mais si vous aimez les comédies relationnelles tchèques et les solides distributions d'ensemble, cela vaut le coup d'œil.
