Helena Vondrackova est née à Prague. Elle a passé son enfance et sa jeunesse à Slatinany près de Chrudim. Depuis son enfance, elle joue du piano et chante. En 1964, elle a remporté un concours de chant "Nous cherchons de nouveaux talents" et cela a été le tournant de sa carrière. Elle est immédiatement devenue populaire avec la chanson Red River / Cervena Reka, et en 1965, elle a terminé première dans un sondage musical Zlaty Slavik. Après avoir obtenu son diplôme, elle a rejoint le Théâtre Rococo (1965-1968), suivi d'autres succès tirés de productions étrangères (Pata, Chytila jsem na pasece motylka, Ruze kvetou dal) et de productions nationales (Mam rada cestu lesni). Les duos avec sa collègue de théâtre Marta Kubisova étaient particulièrement populaires. Avec Marta Kubisova et Vaclav Neckar, elle a fondé le groupe Golden Kids. Dans les années 1980, elle s'est concentrée sur le travail à la télévision et a formé un couple populaire avec Jiri Korn à l'époque, avec qui elle a chanté plusieurs duos populaires.
En tant que célèbre chanteuse tchécoslovaque, Helena Vondrackova est naturellement également apparue dans des films. Le plus réussi a été son premier rôle en tant que princesse Helena dans le musical féerique La Princesse incroyablement triste / Silene smutna princezna (1968), où elle a joué aux côtés du chanteur Vaclav Neckar. Dès le début, les rôles de prince et de princesse ont été conçus pour les jeunes chanteurs Vaclav Neckar et Helena Vondrackova, tous deux au début de leur carrière.
Sa prochaine apparition dans des films n'a plus été aussi réussie (Romance pour une couronne / Romance za korunu (1975); Laissez-le faire de la musique ! / Jen ho nechte, at se boji ! (1978)).
Grâce aux films, elle est également arrivée à deux succès clés de sa carrière de chanteuse. En 1974, elle a chanté pour l'actrice Jana Brejchova dans le musical Une Nuit à Karlstein / Noc na Karlstejne (1974 ; la chanson Lasko ma, ja stunu). Un autre succès était Sladke Mameni du film Je m'amuse avec vous / S tebou me bavi svet (1983). La chanson d'accompagnement Znala Panna Pana du film Comment noyer Dr. Mracek / Jak utopit dr. Mracka (1975), qu'elle a enregistrée avec Vaclav Neckar, a également eu du succès.
Il est intéressant de noter qu'Helena Vondrackova a auditionné pour le rôle de Zdenka dans le film Les Trains étroitement surveillés / Ostre sledovane vlaky. Peu de gens savent qu'elle a également réussi les tests de sélection pour le rôle de Zdenka. Cependant, elle a perdu son rôle lorsque le réalisateur Jiri Menzel a choisi Vaclav Neckar pour le film. Malheureusement, Helena est plus grande que Vaclav, ce qui aurait été dit être la principale raison pour laquelle elle n'a pas été choisie pour le film à la fin.
