Z dívánu Háfize Díl I. – Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz (2024)

Wenn es in der muslimischen Welt etwas gibt, das bei sunnitischen Religionsfanatikern immer wieder den Zorn und Hass hervorruft, dann sind es die Werke von Dichtern, die für viele gewöhnliche Muslime oft interessanter, verständlicher und menschlicher sind als das heilige Buch des Islam – der Koran. Und genau dies ist das Schicksal der Gedichtsammlung des persischen muslimischen Dichters Khwāja Shamsuddīn Muḥammad Ḥāfeẓ (allgemein bekannt als Hafis), der um 1320 n. Chr. in der iranischen Stadt Schiras geboren wurde und dort 1389 starb. Dieser iranische Dichter erreichte eine so herausragende poetische Kunstfertigkeit, dass er sich auch in der heutigen Islamischen Republik immenser Beliebtheit erfreut und ihm sogar ein eigener Gedenktag – der 12. Oktober – gewidmet ist. Nach über hundert Jahren veröffentlichen wir nun erneut Übersetzungen von Hafis’ Gedichten ins Tschechische, angefertigt von dem exzellenten tschechischen Experten für die islamische Welt, Jaromír Břetislav Košut, und dem bedeutendsten tschechischen Dichter seiner Zeit, Jaroslav Vrchlický, mit Unterstützung des prominenten Islamwissenschaftlers Rudolf Dvořák. ***** Doch warum schrieb ich, dass sein Werk Hass unter sunnitischen Religionsfanatikern schürt? Weil es viele Interpretationen dessen gibt, was der Islam ist, und zum Beispiel ist der schiitische Islam in gewisser Hinsicht...