Podzimní mouchy aneb Žena z dávných dob – Némirovsky Irene (2022)

In ihrem nicht allzu umfangreichen, an Tschechow erinnernden Roman „Der Herbst fliegt“ oder „Die Frau aus alten Zeiten“ schildert die Autorin den Niedergang einer russischen Familie, deren Welt im Chaos der Revolution zusammenbricht. Karin flieht vor den Bolschewiki und findet Zuflucht in Frankreich. Auf dem Familiengut bleibt nur die treue Amme Tatjana Iwanowna zurück. Schließlich folgt auch sie ihren Spuren und lässt das Zuhause zurück, das das bolschewistische Regime für immer zerstört hat. Irene Némirovsky erzählt einfühlsam und ohne übertriebenes Pathos die Geschichte von Menschen, die das Ende einer Ära erleben und den Schmerz über den Verlust ihrer Heimat und ihrer Liebsten ertragen müssen. Die Amme, eine Frau aus alten Zeiten, ist die Hüterin der Erinnerungen an Russland. Erinnerungen, die im Exil verblassen und sich in den Sorgen um den Lebensunterhalt auflösen. Mit ihrem Tod verschwindet die alte Welt. Obwohl die Helden lethargisch und müde werden – wie „Herbstfliegen, die […] erschöpft und gereizt flattern, gegen Fenster stoßen und ihre halbtoten Flügel hinter sich herziehen“ –, finden sie schließlich eine bittere Akzeptanz des neuen Alltags. Die Kürze des Buches erinnert uns daran, dass mit wenigen Worten eine starke Wirkung erzielt werden kann. Der einzige Kritikpunkt, den man an dem Roman anbringen könnte, ist, dass man ihn zu schnell gelesen hat. Höchstwahrscheinlich in einem Zug.