Plný batoh pytláckých příběhů III - Příběhy z beskydských hor, lesů, údolí a strání – Sobotka Richard (2012)

Ein Rehbock, ein ungewöhnlicher Sechsender, betrat die Lichtung. Gewohnt an einen ruhigen und sicheren Ort, blickte er sich kaum um und begann sofort zu grasen. Hin und wieder hob er den Kopf, um die Umgebung zu prüfen. Der Förster Baryška hob langsam sein Gewehr in Schussposition. Mit dem Finger am Abzug suchte er nach dem besten Platz für den Schuss. Doch aus irgendeinem Grund sprang der Rehbock plötzlich zurück. In diesem Moment erschrak der Förster, als er bemerkte, dass er direkt auf eine Person auf der anderen Seite der Lichtung zielte. Dort kniete eine Wildererin, und als der Rehbock davonrannte, zielte er direkt auf den Förster. Im nächsten Augenblick erkannten sich die beiden. Der Förster hatte die Wildererin Vojtina Vlček im Visier. Die Wildererin wiederum hatte den Förster im Visier. Wer würde zuerst abdrücken? Niemand würde je erfahren, was in diesem Moment in den Köpfen der beiden vorging. Ein lebender Zeuge würde schweigen. Und ein Toter, irgendwo in einer Grube verborgen, bedeckt mit Erde und Gestrüpp, würde ebenfalls schweigen. Die fesselnden Geschichten sind eingebettet in das endlose Grün der Wälder und Berge der Beskiden, eine bewundernswerte Natur, die – wie die Geschichte der ewigen Rivalität zwischen Wilderern und Jägern selbst – die Herzen der Leser erobert.