Zápisky Malta Lauridse Brigga – Rilke Rainer Maria (2022)

Die Aufzeichnungen von Malta Laurids Brigge lassen sich als „Geschichte der Seele“ beschreiben. Der einzige Roman des großen Dichters zählt zu den einflussreichsten und beständigsten Werken der Weltliteratur. Er basiert auf der Ästhetik der Sinne – Ereignisse und Momente werden als visuelle, akustische, taktile und olfaktorische Wahrnehmungen erfahren, die tief vergrabene Erfahrungen wecken und neue Ideen entstehen lassen. Der Roman zeichnet sich durch eine besondere Mischung aus Poesie und Prosa aus; es ist eine stille, traumhafte Prosa mit unvergesslichen Szenen, die in präzisen, analytischen Beschreibungen, zu anderen Zeiten in intensiven, lyrischen Schilderungen präsentiert werden. Es ist eine Prosa, die den Leser mit plötzlichen Offenbarungen und dem Bewusstsein der Existenz des Übernatürlichen berührt, ähnlich wie Rilkes Poesie. Rilkes Sprache ist im wahrsten Sinne des Wortes schön. Die Übersetzung vermittelt die beunruhigende Schönheit des Originals perfekt und gibt nicht nur die Bedeutung ins Tschechische wieder, sondern auch den perlmuttartigen Schimmer mancher Passagen, die dämmerige Strahlkraft von Rilkes Worten und vor allem die Melodie: den melancholischen Walzerrhythmus der Sätze, der mal aus der Tiefe widerhallt, mal deutlich an der Oberfläche pulsiert. Maltas zerbrechliche, ja verwöhnte Seele denkt oft an den Tod und die Geister seiner aristokratischen Familie, deren einziger lebender Nachkomme er ist. Der Gedanke an seine eigene...