Sněhuláku, sněhuláku / Laguna – Frameová Janet (2019)

Das Buch stellt dem tschechischen Leser die berühmteste neuseeländische Schriftstellerin, Janet Frame, vor. Es enthält die Novelle „Snowman, Snowman“ und den Erzählband „Laguna“ mit 24 Geschichten. Diese 24 Geschichten entstanden Ende der 1940er Jahre. 1951, zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung, lebte Janet Frame in neuseeländischen psychiatrischen Kliniken, da bei ihr Schizophrenie diagnostiziert worden war. Ihr Debütwerk wurde 1951 mit dem renommiertesten neuseeländischen Literaturpreis, dem Hubert Church Prose Award, ausgezeichnet. Mitte der 1950er Jahre erfuhr sie in einer Londoner Klinik, dass sie nicht an Schizophrenie leide, sondern lediglich eine extrem zurückgezogene Frau sei. Frame ließ sich daraufhin für sieben Jahre in Großbritannien nieder. Sie ist die Autorin von elf Romanen, fünf Kurzgeschichtensammlungen und einem Gedichtband. Wie sie in ihrer berühmten Autobiografie schreibt: „Das Schreiben hat mich gerettet.“ Der Film „An Angel at My Table“ basiert ebenfalls auf der autobiografischen Trilogie der Autorin. Der Film wurde 1990 bei den Filmfestspielen von Venedig mit dem Spezialpreis der Jury und dem FIPRESCI-Preis ausgezeichnet. Die Bildsprache ihrer Prosa besitzt poetische Züge, strebt aber nicht allein nach ästhetischer Wirkung; sie sucht nach Bedeutung, scheut sich nicht vor Ironie und legt Schichten aufgesetzter Fassaden frei – die daraus resultierende Irritation der Sinne ist dennoch frei von Egoismus und Selbstmitleid. Frame versteht es, aus dem Wasser zu zaubern…