Hľadanie identítít v modernj libanonskej ženskej próze – Čižmíková Danuša (2022)

Die Monografie befasst sich mit Werken von Autorinnen im Kontext des libanesischen Bürgerkriegs. Sie analysiert die Werke zweier der bedeutendsten Vertreterinnen des libanesischen Kriegsromans, deren Hauptfiguren Frauen sind. Das erste Kapitel führt die Leserschaft in den kulturellen, sozialen und literarischen Hintergrund der untersuchten Epoche ein, während die beiden folgenden Kapitel die einzelnen Romane vorstellen. Die eigentliche Analyse konzentriert sich anschließend auf die Prozesse der Selbstfindung. Das Kapitel über den Roman „Zahras Geschichte“ (Śikajat Zahra) untersucht diesen Prozess aus der Perspektive der Unterwerfung unter Machtstrukturen. In dem Werk „Marjams Geschichten“ (Marjam al-Śakaja) wird das Phänomen der Macht aus der Perspektive weiblicher Erzählung untersucht, die ein traditionelles Mittel zur Aufhebung patriarchaler Diskurse darstellt. Die Hauptkapitel werden durch übersetzte Auszüge aus Werken ergänzt, die bisher nicht ins Slowakische oder Tschechische übersetzt wurden.