Description
The Most Beautiful Czech Fairy-Tales 3x DVD / Nejkrasnejsi ceske pohadky 3x DVD
Synopsis
La Belle au bois dormant / Jak se budi princezny
Lorsque Dalimil et Eliška accueillent leur fille Růženka, c'est une célébration grandiose, car ce n'est pas une enfant ordinaire. Elle est la princesse du Royaume rose, où Eliška est reine et Dalimil un souverain juste. La seule qui ne se réjouit pas est la sœur aînée d'Eliška, Mélánie, consummée par la jalousie et la colère. Selon la tradition, c'est elle qui aurait dû être reine, mais Dalimil s'est épris d'Eliška, et Mélánie a perdu la couronne tant convoiteé. Remplie de malice, Mélánie maudit Růženka : le jour de ses dix-sept ans, elle se piquera le doigt, tombera dans un sommeil éternel, et tout le royaume s'endormira avec elle. Le roi ordonne que la princesse soit surveillée et tente d'éliminer tous les objets pointus. À l'approche de ses dix-sept ans, il décide de la marier pour rompre le sortilège. Il choisit le prince Jiří du Royaume de Minuit, mais Růženka tombe amoureuse de son frère cadet, Jaroslav. Bien que Jaroslav cède habituellement à son frère arrogant et sot, cette fois il décide de ne pas le laisser gagner. Un accident imprévu fait que Jaroslav perd un pari pour le baiser de la princesse, mais l'ingénieuse Růženka découvre bientôt la vérité sur les prétendus actes héroïques du prince Jiří et refuse de l'épouser. Le jour de son anniversaire, quand le sortilège se déclenche, une seule personne peut le briser. Défiant ses parents, le prince Jaroslav part pour le royaume enchanté afin de la sauver.
La Princesse infiniment triste / Silene smutna princezna
Un conte de fées d'une douce mélancolie, rempli de belles chansons. Cette histoire musicale est un autre joyau du réalisateur Bořivoj Zeman, qui s'était déjà fait connaître avec « La Princesse fière » et « Il était une fois un roi ». « La Princesse infiniment triste », avec les vedettes Helena Vondráčková et Václav Neckář, a conservé tout son charme jusqu'à aujourd'hui. Deux monarques alliés conviennent qu'il serait bénéfique de marier leurs enfants. Mais quand des enfants royaux ne veulent pas quelque chose, ils peuvent être très têtus — au point de tout risquer. La princesse toujours joyeuse devient soudain terriblement triste, et le jeune prince ? Il se retrouve même derrière les barreaux ! Mais quel conte de fées se terminerait mal ? Ainsi, tout finit bien comme il se doit.
Cendrillon / Tri orisky pro Popelku
Trois noisettes magiques renferment des secrets qui permettent à Cendrillon de se transformer. Un instant, elle devient une archière habile en tunique verte chevauchant un cheval ; l'instant d'après, une princesse inconnue dont la beauté laisse même les princes sans voix. Grâce à ses noisettes enchantées, Cendrillon trouve son chemin vers le bonheur. Malgré tous les obstacles, le prince retrouve sa bien-aimée grâce à un minuscule soulier qui ne chausse que le pied de Cendrillon.
Détails du produit DVD
Durée 83+83+84 min.
Année de production 1968-1977
Audio Tchèque
Sous-titres Tchèque
Format DVD PAL
Région TOUTES
Réalisateur Vaclav Vorlicek, Borivoj Zeman
Distribution Helena Vondráčková, Václav Neckář, Jiří Sovák, Milena Dvorská, Marie Horáková, Libuše Šafránková, Pavel Trávníček
Titres alternatifs
République tchèque - Šíleně smutná princezna
Allemagne de l'Est - Die wahnsinnig traurige Prinzessin
Hongrie - A nagyon szomorú hercegnő
Hongrie - Az őrülten szomorú hercegnő
Monde entier (titre anglais) - The Incredibly Sad Princess
Monde entier (titre alternatif) - The Sad Princess
Bulgarie (titre bulgare) - Как се събуждат принцеси
Allemagne de l'Est - Wie man Dornröschen wachküßt
France - Comment on réveille les princesses
Hongrie - Hogyan ébresszük fel a királyLányokat?
Italie - Come si svegliano le principesse
Pologne - Jak sie budzi królewny
Allemagne de l'Ouest - Prinzessin Dornröschen
Allemagne de l'Ouest - Wie man Dornröschen wachküßt
Allemagne de l'Ouest - Wie man Prinzessinnen weckt
Tchèque - Jak se budí princezny
(titre original) - Tří oříšky pro Popelku
Argentine - La cenicienta y el príncipe
Bulgarie (titre bulgare) - Трите желания за Пепеляшка
Tchécoslovaquie (titre slovaque) - Tri Oriešky pre Popolušku
Allemagne de l'Est - Drei Haselnüsse für Aschenbrodel
Allemagne - Drei Haselnüsse für Aschenbrodel
Danemark - Tre nødder for Askepot
Espagne - La cenicienta y el príncipe
Espagne (titre catalan) - La ventafocs
France - Trois noisettes pour Cendrillon
Royaume-Uni - Three Wishes for Cinderella
Hongrie - Három mogyoró Hamupipőkének
Italie (titre festival) - Tre nocciole per Cenerentola
Norvège - Tre nøtter til Askepott
Pologne - Trzy orzeszki dla Kopciuszka
Portugal - Três Avelãs para Cinderella
URSS (titre russe) - Три орешка для Золушки
USA (titre TV) - Three Nuts for Cinderella
USA - Three Wishes for Cinderella
Europe (titre anglais) - Three Wishes for Cinderella
Allemagne de l'Ouest - Drei Haselnüsse für Aschenbrodel
Note pour les clients américains : il est possible que le DVD ne soit pas lisible sur certains lecteurs DVD américains. Un lecteur DVD multi-région PAL/NTSC est requis. Veuillez vérifier votre lecteur DVD.