Helena Vondrackova nació en Praga. Pasó su infancia y juventud en Slatinany cerca de Chrudim. Desde pequeña tocaba el piano y cantaba. En 1964 ganó un concurso de canto “Estamos buscando nuevos talentos” y ese fue el punto de inflexión en su carrera. Inmediatamente se hizo popular con la canción Red River / Cervena Reka, y en 1965 ocupó el primer lugar en una encuesta musical Zlaty Slavik. Después de graduarse, se unió al Teatro Rococo (1965-1968), seguido de otros éxitos tomados de producciones extranjeras (Pata, Chytila jsem na pasece motylka, Ruze kvetou dal) y de producción nacional (Mam rada cestu lesni). Los dúos con su colega de teatro Marta Kubisova fueron especialmente populares. Junto con Marta Kubisova y Vaclav Neckar fundó el grupo Golden Kids. En la década de 1980, se centró en trabajar en televisión y formó una pareja popular con Jiri Korn en ese momento, con quien cantó varios dúos populares.
Como famosa cantante checoslovaca, Helena Vondrackova también apareció en películas. La más exitosa fue su primer papel como la Princesa Helena en el musical de cuento de hadas La increíble princesa triste / Silene smutna princezna (1968), donde actuó junto al cantante Vaclav Neckar. Desde el principio, los papeles de príncipe y princesa fueron concebidos para los jóvenes cantantes Vaclav Neckar y Helena Vondrackova, ambos al inicio de su carrera.
Su siguiente aparición en películas ya no fue tan exitosa (Romance por una corona / Romance za korunu (1975); ¡Déjalo enfrentar la música! / Jen ho nechte, at se boji! (1978)).
Gracias a las películas, también llegó a dos éxitos clave de su carrera musical. En 1974 cantó para la actriz Jana Brejchova en el musical Una noche en Karlstein / Noc na Karlstejne (1974; la canción Lasko ma, ja stunu). Otro éxito fue Sladke Mameni de la película Disfruto del mundo contigo / S tebou me bavi svet (1983). La canción acompañante Znala Panna Pana de la película Cómo ahogar al Dr. Mracek / Jak utopit dr. Mracka (1975), que grabó junto con Vaclav Neckar, también fue un éxito.
Es interesante que Helena Vondrackova audicionó para el papel de Zdenka en la película Trenes estrechamente vigilados / Ostre sledovane vlaky. Pocas personas saben que también pasó con éxito las pruebas de pantalla para el papel de Zdenka. Sin embargo, perdió su papel cuando el director Jiri Menzel eligió a Vaclav Neckar para la película. Desafortunadamente, Helena es más alta que Vaclav, lo que se dijo que fue la razón principal por la que no fue elegida para la película al final.
