Beschreibung
Vladislav Vancura: Summer of Caprice / Rozmarne leto (englisch)
Zusammenfassung
Summer of Caprice, ein fesselnder Comic-Roman, der erstmals 1926 veröffentlicht wurde, ist ein Klassiker der tschechischen Literatur, doch anderswo ist er kaum bekannt. Aufgrund der Komplexität des Textes, der sich durch eine spielerische Erzählung und eine außergewöhnliche Beherrschung der Sprache sowie seinen tiefgreifenden kulturellen Kontext auszeichnet, wird er gemeinhin als unübersetzbar angesehen. Er wird hier auf Englisch wiedergegeben, das den experimentellen Stil von Vladislav Vancura oder, wie der Autor selbst sagt, wunderbar einfängt nannte es seinen „Poetismus in Prosa“. „Summer of Caprice“ mischt Archaisches mit Innovativem, roher Umgangssprache mit biblischen Zitaten und öffnet ein aufregendes Fenster zum tschechischen Geist, Humor und Lebensstil.
Produktdetails
Umfang 204 Seiten
Produktionsjahr 2016
Sprache Englisch
Größe 129x190mm
Gewicht 92g
Autor Vladislav Vancura
Auch bekannt als:
(Originaltitel) - Rozmarné léto
Zusammenfassung
Summer of Caprice, ein fesselnder Comic-Roman, der erstmals 1926 veröffentlicht wurde, ist ein Klassiker der tschechischen Literatur, doch anderswo ist er kaum bekannt. Aufgrund der Komplexität des Textes, der sich durch eine spielerische Erzählung und eine außergewöhnliche Beherrschung der Sprache sowie seinen tiefgreifenden kulturellen Kontext auszeichnet, wird er gemeinhin als unübersetzbar angesehen. Er wird hier auf Englisch wiedergegeben, das den experimentellen Stil von Vladislav Vancura oder, wie der Autor selbst sagt, wunderbar einfängt nannte es seinen „Poetismus in Prosa“. „Summer of Caprice“ mischt Archaisches mit Innovativem, roher Umgangssprache mit biblischen Zitaten und öffnet ein aufregendes Fenster zum tschechischen Geist, Humor und Lebensstil.
Produktdetails
Umfang 204 Seiten
Produktionsjahr 2016
Sprache Englisch
Größe 129x190mm
Gewicht 92g
Autor Vladislav Vancura
Auch bekannt als:
(Originaltitel) - Rozmarné léto