Koreanisches Kulturlexikon: Von Kimchi über K-Pop bis hin zu K-Drama-Klischees. Alles über Korea erklärt! – Kang Woosung (2020)

Bevor du dieses Buch gelesen hast, hattest du bestimmt schon mal Fragen zur koreanischen Kultur. Warum ist ein Pepsi-Logo auf der koreanischen Flagge? Warum haben die koreanischen Kinder in meiner Klasse nur drei Nachnamen (Kim, Lee, Park)? Wenn du ein K-Drama-Fan bist und dir sogar die Zeit genommen hast, mit deinen Lieblingsidolen in Unterhaltungsshows aufzutreten, sind deine Gedanken und dein Interesse an Korea vielleicht noch tiefer geworden! Was bedeutet „Korea“ und warum lieben Koreaner Kimchi so sehr? Vielleicht fragst du dich als Koreaboo, warum man in Korea gleich ein oder zwei Jahre älter wird, warum es in den Straßenbars so dramatisch zugeht und warum Koreaner so viel Soju aus diesen berüchtigten grünen Flaschen trinken. Und die Frage, die 2020 wohl jeder beschäftigt hat: Warum ist BTS so unglaublich beliebt? (Nebenbei bemerkt: Was zum Teufel bedeutet „Gangnam Style“?) Wenn man sich bei der Übersetzung verhaspelt, kann man das Wort einfach im Wörterbuch oder in der neuesten Sprach-App nachschlagen. Aber was, wenn man sich zwischen verschiedenen Kulturen verliert und niemand da ist, der einem freundlicherweise erklären kann, worum es geht? Man kann zwar raten, aber es gibt keine Garantie, dass man damit richtig liegt…