La tempestad – Shakespeare William (2010)

Es ist Shakespeares letztes Werk und für viele der Höhepunkt seines gesamten Schaffens. Als allegorisches, utopisches, realistisches, romantisches, pastorales und mythisches Stück präsentiert es sich als wunderbare Erzählung mit einem gewissen Rätsel und einer schwer fassbaren Bedeutung. Seine Komposition scheint von einem berühmten Schiffbruch inspiriert zu sein, der sich 1609 nahe Bermuda ereignete. Das Schiff, das als verloren galt, wurde gerettet und verbrachte einige Zeit auf einer paradiesischen Insel. Inmitten der Debatte um die Entdeckung und Kolonisierung der Neuen Welt thematisiert Shakespeare in seinem Werk die Beziehungen zu anderen Kulturen und die Aussichten auf Koexistenz oder Unterwerfung; die Begegnung von Zivilisation und Wildnis; das Urwüchsige und Instinktive versus das Rationalistische; die Möglichkeit, eine Gemeinschaft mit einer neuen, auf anderen Werten basierenden Gesellschaftsordnung zu schaffen, und die Hindernisse, die sich ihr in den Weg stellen. Doch „Der Sturm“ ist auch eine tiefgreifende Reflexion über die Grenzen zwischen Fiktion und Realität. Unerschöpflich in seinen szenischen Möglichkeiten, hinterließ Shakespeare in diesem Werk sein letztes Wort über die Magie des Theaters. Übersetzung von Ängel-Luis Pujante, der für dieses Werk 1998 den Nationalpreis für die beste Übersetzung erhielt.