El Sueňo De Una Noche De Verano / Noche de Reyes – Shakespeare William (2011)

Diese beiden Werke, die als Shakespeares beste Komödien gelten, zählen zu den sogenannten romantischen Komödien oder Liebeskomödien. Ihre Handlung ist voller Verwicklungen und Missverständnisse und findet schließlich ein glückliches Ende. EIN SOMMERNACHTSTRAUM ist das einzigartigste und beliebteste Stück. Darin koexistieren und harmonieren die reale und die übernatürliche Welt, Begierde und Vernunft, Wahnsinn und Vernunft in einer Mischung aus Traditionen, die Shakespeare neu erfindet und transformiert, um eine traumhafte, kindliche und verspielte Welt voller szenischer Möglichkeiten zu erschaffen, die den Kontrast zwischen Fantasie und Wirklichkeit zum Leben erweckt. WAS IHR wollt markiert den Abschied von den romantischen Komödien. Mit Elementen, die bereits die Charakterkomik andeuten, ist es ein Meisterwerk der Synthese, das rohen Realismus mit einer leisen Melancholie verbindet. Die Handlung enthält die Höhepunkte von Shakespeares Komödien, die komischsten Szenen neben den lyrischsten des Autors. Die Übersetzung von Angel Luis Pujante bewahrt die außergewöhnliche poetische Vielfalt der beiden Werke: die formale und umgangssprachliche, lyrische und burleske Sprache des ersten Werkes neben der kompositorischen Freiheit des zweiten.