Hamlet (Spanische Ausgabe) – William Shakespeare (2010)

HAMLET, Shakespeares berühmtestes Werk, ist in Wahrheit ein Stück voller Lücken und Mehrdeutigkeiten. Ein rätselhaftes und geheimnisvolles Drama, in dem jede Figur ein Meister der Verstellung ist. Hamlet selbst befindet sich in einem ständigen Wandel. Er verkörpert Zeremoniellheit, Höflichkeit und Besonnenheit, aber auch Leidenschaft, Spott, Rätselhaftigkeit und die Möglichkeit des Wahnsinns. Im Schloss Elsenors, in einer Atmosphäre der Verderbnis und des Misstrauens, beklemmend und feindselig, wechseln sich feierliche Szenen mit ironischen Wendungen ab, während sich ein Hofstaat regt, dessen letztendliches Ziel es ist, Hamlet dazu zu bringen, seine innere Zerrissenheit zu überwinden und die Rache für den Tod seines Vaters zu vollziehen. Die großartige Studie von Ángel-Luis Pujante, die der Übersetzung vorausgeht, analysiert den zusammenhanglosen und unsicheren Charakter der Tragödie und verortet den Reiz eines so komplexen und vielschichtigen Werkes in jenem geheimnisvollen Nimbus, der Zweifel hervorruft, Nachdenken erfordert und es zu einem der großen Mythen des Westens gemacht hat.