Krieg und Frieden – Tolstoj Lev Nikolajevič (2010)

Dieses übermenschliche Gleichgewicht ist das Erste, was den Leser von „Krieg und Frieden“ überrascht. Dieses subtile Gleichgewicht, dessen Geheimnis sich jeder formalen Analyse entzieht, ermöglicht es der Erzählung, kontinuierlich zu wechseln – vom Salon zum Schlachtfeld, vom intimen Dialog zum Plan für die nationale Erneuerung, von philosophischen Betrachtungen zum Kavallerieangriff, von einer Sitzung des französischen Oberkommandos zum Sterbebett – ohne abrupte Übergänge, ohne gekünstelten Stil und ohne Erklärungsbedarf oder Effekthascherei. – Aus der Einleitung von Eduardo Mendoza