Gender queer. Autobiografie – Kobabe Maia (2021)

Diese grafische Autobiografie untersucht mit außergewöhnlicher Klarheit die unbequemen und schmerzhaften Fragen rund um die persönliche Identität. Maia Kobabe schildert eindringlich die Unruhe, Verwirrung und Frustration, die mit der Pubertät begannen. Jahre der Suche nach Antworten und ihrer Akzeptanz vergehen, bevor Kobabe zu dem Schluss kommt, queer, nichtbinär und asexuell zu sein. Obwohl das Thema so alt ist wie die Menschheit selbst, lernen wir erst heute, darüber zu sprechen. Diese tschechischsprachige Ausgabe der grafischen Autobiografie kann Leserinnen und Lesern helfen, die Erfahrung zu verstehen, auch wenn sie ihnen dadurch nicht vollständig vertraut wird. Die Übersetzerin Kateřina Čopjaková erörtert die Herausforderung, die gelebte Realität nichtbinärer Menschen im Tschechischen wiederzugeben – einer Sprache, in der es keine etablierte Möglichkeit gibt, sich auf Menschen zu beziehen, ohne sie der Kategorie „Mann“ oder „Frau“ zuzuordnen. Sie erklärt, dass nichtbinäre tschechischsprachige Menschen oft männliche oder weibliche Formen als Kompromiss wählen, dass jedoch die ausschließliche Verwendung einer dieser Formen Maia Kobabe eine Identität auferlegen und der Autorin bzw. dem Autor die Selbstbestimmung nehmen würde. Die Übersetzung bewahrt daher die Individualität des Werks und respektiert Kobabes Recht, diese Entscheidungen selbst zu treffen. Das Buch erhielt 2020 den ALA Alex Award und wurde 2020 als Honor Book mit dem Stonewall–Israel Fishman Non-fiction Award ausgezeichnet.