Do výšky modra plyneš – Romanská Lydie (2024)

Die Auswahl aus dem poetischen Werk von Lydia Romanská präsentiert Verse aus den meisten ihrer rund zwanzig Gedichtbände, von „Půl hodiny po lásce“ (1982) bis zu ihrem jüngsten Buch „Zpovídat se z poezie“ (2023). Als Dichterin zeichnet sie sich durch ihre Gabe für ausgefeilte, einzigartige Metaphern und intime, weibliche Themen aus, die in den Zyklen des Lebens und der Natur verwurzelt sind. Sie vermag die Wechselfälle und oft schwierigen Situationen ihres Lebens in ein Bekenntnis zu Menschlichkeit, Liebe und Lebensfreude zu verwandeln. Die Geborgenheit, die sie im häuslichen Umfeld findet, spiegelt sich in den Details der Alltagsgegenstände ihrer Wohnung wider („Káva pro H.“ 2018), projiziert sich aber auch auf die Region, auf vertraute Orte, die mit Erinnerungen verwoben und mit der Sprache und den Geschichten ihrer Vorfahren durchwoben sind („Poločas“ 1989). Diese Verwurzelung ist jedoch nicht einengend; vielmehr inspiriert sie zur Erweiterung des weitesten Sinnesraums intensiver menschlicher Sensibilität, Emotion und Demut („Den latimerie“, 2002). Sie ist eine Anhängerin der reinen Poesie im Sinne Henri Bremonds, dem sie sich in den Jahren 2016–2018 mit drei Gedichtbänden anschloss. Sie hat sich von einer allumfassenden Darstellung der bekannten Welt hin zu neuen Realitäten im Raum der freien Fantasie entwickelt.