105 roků samoty – Peričič Denis (2022)

Das zentrale Thema der Prosagedichtsammlung „105 Jahre Einsamkeit“ des kroatischen Schriftstellers Denis Peričić ist der Krieg – von den Schrecken des Ersten und Zweiten Weltkriegs über das Leid des Kriegskonflikts in Kroatien und Bosnien und Herzegowina in den 1990er-Jahren bis hin zu den allgegenwärtigen Totenköpfen, dem Golgatha der Gegenwart. Der Titel selbst verweist auf das Entstehungsjahr der Sammlung (2019), als die Welt des 105. Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs gedachte. „Und es begann in der Ukraine, es begann auf der Krim, es begann, wie manche sagen, in meiner Heimatstadt Odessa …“ – der letzte Satz des Buches, der 2019 noch wie babylonische Erinnerungen an eine ferne Vergangenheit klang, wird 2022 zum ersten Satz eines weiteren tragischen Kapitels der europäischen Geschichte, eines weiteren babylonischen Sprachgewirrs, in dem die Vernunft zögert, die erschreckende Realität der sich wiederholenden Geschichte zu akzeptieren. Die tschechische Ausgabe wird durch einen parallelen kroatisch-tschechischen Text von Peričićs Gedicht „Slatinice“ ergänzt, dessen Titel sich auf den Geburtsort des Ururgroßvaters des Autors bezieht, der im verschwundenen Dorf Deutsch Zlatnik (Slatinice bei Most) geboren wurde.