Lilie v údolí – de Balzac Honoré (2020)

Anders als viele andere Romane von Honoré de Balzac (1799–1850), in denen der Autor die sozialen, politischen oder moralischen Verhältnisse seiner Zeit kritisiert, widmet sich „Lilie v údolí“ einem ganz persönlichen Thema: der Beziehung zwischen Mann und Frau. Insofern ist der Roman zeitlos. Der Erzähler beschreibt zunächst seine düstere Kindheit, in der er von klein auf von seiner Familie getrennt aufwuchs, sich ungeliebt fühlte und in seiner Jugend von Armut gedemütigt wurde und sich hoffnungslos nach Zuneigung und einer Frau sehnte. Eines Tages findet sich dieser zwanzigjährige, emotional und körperlich noch unreife Junge auf einem Dorffest wieder, wo er plötzlich einer Frau begegnet, in der sich all seine Sehnsüchte erfüllen. In einem Anflug von Wahnsinn küsst er ihre nackten Schultern. Von diesem Moment an entfaltet sich die Geschichte der schicksalhaften Liebe zwischen Félix und der verheirateten Madame de Mortsauf, die in einer unglücklichen Ehe mit einem tyrannischen und labilen alten Mann leidet. In den Wirren ihrer Beziehung zu Félix, voller Enttäuschungen und Hoffnungen, Verzicht und wachsender Intimität, beweist Balzac sein großes Können. Der unerwartet ironische Schluss unterstreicht die außergewöhnliche Wirkung des Werkes, in dem der Autor der ersten Frau seines Lebens, Madame de Berny, ein Denkmal setzt. Der Roman erscheint erstmals seit fast fünfundvierzig Jahren wieder in tschechischer Sprache als erster Band der Ausgabe SVĚTOVÍ…