Román s vysvětlivkami – Pirník Dušan (2020)

Wenn der Leser erfährt, dass Kamil (vermutlich der Protagonist, sonst wäre er ja nicht von Anfang an dabei) seinen besten Freund kurz vor seiner Beförderung, gerade als seine Aktienkurse schlecht laufen, zu besonders feinem Pulver zermahlt – und dafür nur ein Siebtel zentrifugierter Muttermilch verwendet (man stelle sich das vor!) –, mag das zunächst unverständlich erscheinen. Dennoch ist er ein Verfechter des Mottos „Im Grunde lässt sich alles erklären“. Fehlen dem Buch Anmerkungen und Erläuterungen, muss der Leser oft Wörterbuch, Enzyklopädie oder andere Informationsquellen konsultieren (die Schwiegermutter im Ruhestand, den Vorsitzenden des Kreuzworträtselclubs, Google, den Hausmeister, einen akademischen Nachbarn, den Pädagogen Otto, Herrn Trávníček mit seinem Wörterbuch …), was das Lesen erheblich verlangsamt und das Verständnis erschwert. Jedes gute Buch sollte daher mit entsprechenden Anmerkungen und Erläuterungen versehen sein. Wenn der Leser in einem Buch ohne Erklärungen im Dunkeln tappt, so vollbringt er in einem Buch mit Erklärungen wahre Wunder. Nichts trübt das Rätselraten so sehr wie eine Fülle fundierter Erklärungen. Also, lasst uns tiefer eintauchen.