Sarajevo – Holub Mailand (2020)

Das Museum des Massakers von Srebrenica befindet sich in Sarajevo, im ersten Stock in einer Seitenstraße unweit der Kirche. Ich war schon mehrmals dort. Ich sehe mir die Fotos an. Jedes Mal gehe ich, wenn jemand kommt, der weiß, was auf diesen Fotos zu sehen ist. Beim ersten Mal war es eine deutschsprachige Gruppe. Ich habe sie nicht verstanden, aber ich sah in den Augen eines der Mädchen einen Schmerz, der bis ans Ende der Welt, bis an den Rand der Menschlichkeit reichte, einen Schmerz, der niemals vergehen wird. Eine Freundin umarmte sie. Die anderen bemerkten nichts. Nur er und ich sahen es. Er sah mich an. Ich senkte den Blick. Vielleicht dachte der Junge, er hätte jemanden getroffen, der nicht zufällig im Museum war, weil ihm langweilig war und er nichts Besseres zu tun hatte. Wie Sie wissen, irrte er sich. Ich habe zwar nicht viel zu tun, aber mir ist nicht langweilig. Ich versuche nur zu verstehen, wie Sie Menschen sind und woher das in Ihnen kommt. Das Buch des Journalisten Milan Holub erschien 2017 in bosnisch-herzegowinischer Übersetzung und erregte dort großes Aufsehen und eine überwiegend positive Medienresonanz. Die Hauptfigur – das Alter Ego des Autors – enthüllt für die Leser Dutzende von Geschichten der Bewohner des Nachkriegs-Sarajevo, die er nicht verurteilt, sondern zu verstehen versucht. Die Figuren in Holubs Roman verhalten sich auf unerwartete Weise, was ein weiterer Aspekt ist…