Finské pohádky I. (2011)

Das Buch mit finnischen Märchen präsentiert eine Auswahl finnischer Geschichten mit ursprünglich finnischen und zugleich im Laufe der Zeit verbreiteten Themen. Alle Themen basieren jedoch auf typisch finnischen, frischen Motiven, die junge wie erwachsene Leser gleichermaßen fesseln werden. Ihr Naturalismus bereichert die volkstümliche Erzählkunst auf besondere Weise. Der Herausgeber des finnischen Originals bewahrte den Text, der gemäß den Erzählungen der Geschichtenerzähler – hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, aber auch mit Elementen aus dem frühen 20. Jahrhundert – aufgezeichnet wurde, in nahezu unveränderter Originalfassung. Diese enthält zahlreiche sprachliche, grammatikalische und stilistische Ungenauigkeiten, die oft an der Grenze zur Verständlichkeit liegen. Dies geschah, um die ursprüngliche Erzählweise zu bewahren: Volkstümlichkeit, Dialekte, Archaismen und die Art und Weise, wie die einzelnen Geschichten aus dem sozialen Hintergrund ihrer Erzähler hervorgehen. Die Übersetzung strebt selbstverständlich nach einem klar verständlichen Text und bewahrt gleichzeitig die volkstümlichen und poetischen Ausdrucksmittel der Gegenwart. Das Original wurde sorgfältig nach der Märchentypologie von Aarne-Thompson zusammengestellt, und diese Typologie ist in der tschechischen Übersetzung weitgehend erhalten geblieben.