Klasické tibetské příběhy – Autorengruppe (2011)

Eine repräsentative Auswahl präsentiert den Lesern drei populäre Werke, die verschiedene Formen tibetischer Literatur veranschaulichen: eine historische Chronik eines buddhistischen Mönchs in klassischer Sprache sowie populärere literarische Gattungen. Die Übersetzungen stammen aus den tibetischen Originalen Snang-sa-'od-de-'bum-pa'i rnam-thar (veröffentlicht von Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1958), Bja sprel gtam-rgjud (veröffentlicht von Qinghai Renmin Chubanshe, Xining 1957) und Gjalrab salwä melong (veröffentlicht von Minzu Chubanshe, Peking 1981) und wurden von Prof. Dr. Josef Kolmaš, DrSc., angefertigt und mit Kommentaren, einem Vorwort und Anmerkungen versehen. Die in der Publikation „Klassische tibetische Erzählungen“ enthaltenen Übersetzungen sind nicht nur durch die Sprache der Originale, sondern auch durch die Identität des Übersetzers – Professor Josef Kolmaš, dem Begründer der tschechoslowakischen Tibetstudien – vereint. Professor Kolmaš hat Dutzende wissenschaftlicher Studien im In- und Ausland veröffentlicht und damit insbesondere seit den 1960er Jahren zur Entwicklung der Tibetstudien als eigenständige wissenschaftliche Disziplin beigetragen. Seine Studien zu den sino-tibetischen Beziehungen haben eine der Forschungsrichtungen der Tibetforschung mitbegründet.