Česko-slovenský a slovensko-český diferenčný slovník – Balcová Táňa (2017)

Das tschechisch-slowakische und slowakisch-tschechische Differenzialwörterbuch ist genau das, was mit der Zeit seit der Teilung der Tschechoslowakei immer dringender benötigt wird. Es konzentriert sich auf die Unterschiede, Feinheiten und Abweichungen in der Wortbildung im tschechischen und slowakischen Wortschatz. Die Veröffentlichung dieses Wörterbuchs wurde durch mehrere Faktoren angestoßen. Zum einen spielen objektive Faktoren eine Rolle, die vor allem mit der Teilung des ehemaligen gemeinsamen Staates und der daraus resultierenden sozialen und kommunikativen Distanz zusammenhängen, die vor allem von den jüngeren Generationen von Tschechen und Slowaken empfunden wird. Zum anderen wurde der Bedarf an einem solchen Wörterbuch auch durch das Bestreben verstärkt, die außergewöhnlich engen Beziehungen zwischen unseren beiden Nationen aktiv zu pflegen. Das Wörterbuch bietet der breiten tschechischen und slowakischen Öffentlichkeit eine willkommene Gelegenheit, die lebendige Dynamik unserer Sprachen besser zu verstehen und durch ein fundiertes Verständnis der jeweils anderen Sprache das gegenseitige Verständnis auf menschlicher und nationaler Ebene zu fördern.