Bohuslav Reynek gegen Petrkově – Germainová Sylvie (2024)

Das Werk der französischen Schriftstellerin Sylvie Germain (geb. 1954) genießt hohes Ansehen in der Literaturwelt und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. In Paris studierte sie Philosophie bei Professor Emmanuel Lévinas. Ihr Debütroman „Das Buch der Nächte“ (tschechisch, 1997) wurde mit sechs Literaturpreisen ausgezeichnet, und auch die beiden eigenständigen Fortsetzungen „Bernsteinnacht“ und „Tage des Zorns“ (tschechisch, 1995) fanden große Beachtung. Von 1986 bis 1993 arbeitete sie am französischen Gymnasium in Prag. 1992 widmete sie dieser Stadt ein bisher unveröffentlichtes Buch, „Le Pleurante des rues de Prague“ (Das Weinen der Straßen von Prag). 1996 schrieb sie das Vorwort zur zweisprachigen Ausgabe des Gedichtbandes „Le serpent sur la neige“ (Die Schlange im Schnee) von Bohuslav Reynek. Das Buch „Bohuslav Reynek in Petrkov: Ein Pilger in seiner Heimat“ erschien 1996 im französischen Verlag Christian Pirot mit Fotografien von Tadeusz Kluba. Diese essayistische Betrachtung über das Schicksal zweier großer Künstler wurde erstmals im Jahr 2000 in tschechischer Sprache, übersetzt von Petr Turek, veröffentlicht. Die zweite Auflage des Petrkov-Verlags erscheint nun in neuem Design mit Fotografien von Daniel Reynek.