Avalovara – Lins Osman (2025)

1973 erhob sich eine neue, unverwechselbare Stimme in portugiesischer Sprache in den überwiegend hispanischen Chor lateinamerikanischer Autoren: Der Roman „Avalovara“ des Brasilianers Osman Lins erlangte schnell wohlverdienten Ruhm, zumindest in der Welt jenseits des heuchlerischen Puritanismus autoritärer Regime. Die Geschichte einer Liebesbeziehung zwischen einem Mann und nach und nach drei Frauen ist zugleich eine Geschichte der Suche nach einem höheren Sinn und einer kosmischen Ordnung des Daseins, die Südamerika und den alten Kontinent mit seiner Kultur verbindet; vor allem aber ist sie ein ergreifendes Liebeslied als Hoffnung auf die Erneuerung der Welt in Zeiten der Unfreiheit. Die offen geometrische Struktur der Romanform verleiht dem sprachlichen Magma in den intensivsten Momenten Gestalt, das mit der unaufhaltsamen Kraft neu geschaffener Worte strömt und der kraftvollen Unnachgiebigkeit romantischer Sehnsucht und ihrer Erfüllung entspricht. Osman Lins schuf eine offene Sprache der körperlichen Liebe mit einer beinahe mystischen Reichweite, eine Sprache, die es so noch nie gegeben hat und die keine unreinen Worte oder Situationen kennt, da alles in eindrucksvollen poetischen Bildern auf die Ebene der Poesie erhoben wird, wodurch Avalovara zu einem modernen Äquivalent des Hohelieds wird.
Osman Lins (1924–1978), einer der Giganten der brasilianischen Literatur des letzten Jahrhunderts, ist in Tschechien...