Životní názory kocoura Moura spolu se zlomky životcrew capelníka Johanna Kreislera, tak jak se náhodou zachovaly v makulatuře – Hoffmann Ernst Theodor Amadeus (2023)

Eine illustrierte Ausgabe eines der originellsten und unterhaltsamsten Romane des 19. Jahrhunderts, unvergleichlich in der Literaturgeschichte, in einer gelungenen Übersetzung von Hanuš Karlach und mit Illustrationen von Michail Gavričkov. Hoffmanns „Die Lebensansichten der Katze Murr“, das als Höhepunkt seines Schaffens und als wegweisendes Werk der späten deutschen Romantik gilt, erschien vor zweihundert Jahren, erfuhr aber erst im 20. Jahrhundert volle Anerkennung, Wertschätzung und begeisterte Rezeption. Hoffmann war seiner Zeit voraus und schuf ein Werk von wahrhaft einzigartiger Form und kunstvoller Komposition: Er selbst tritt darin als Verleger auf, der dem Wunsch seines Freundes nachkam und beschloss, die Memoiren eines gewissen „jungen, hochtalentierten Autors“ zu veröffentlichen – einer Katze namens Murr. Es wird jedoch schnell deutlich, dass die gelehrte Katze versehentlich Seiten aus einem anderen Text, den sie im Haus ihres Herrn entdeckt hatte, in ihr Manuskript eingemischt hat, nämlich aus einem Buch über das Leben des genialen Komponisten und Dirigenten Johann Kreisler. Diese Seiten, die die Katze teils als Schreibblock, teils als Trinkgefäß benutzte, wurden ebenfalls versehentlich gedruckt, und so scheinen sich in der Endfassung des Werkes zwei unabhängige Handlungsstränge – satirisch betrachtet – versehentlich miteinander zu verflechten.