Montana – Popescu Alexandru (2025)

Ein fesselnder Roman mit Thriller-Elementen eines jungen moldawischen Schriftstellers spielt in seiner Heimat Transnistrien. Aus vorwiegend kindlicher Perspektive schildert er die düstere Realität des postsowjetischen Moldawiens: Armut und das Leben „hinter der Mauer“ in einem Bahnbetriebswerk, in zu Wohnungen umgebauten Güterwagen. Diese Realität umfasst auch den Bürgerkrieg der frühen 1990er-Jahre und die Entstehung der prorussischen, sogenannten Transnistrischen Republik. Im Kontrast zur Vergangenheit steht die Gegenwart des Protagonisten, der in Großbritannien lebt und als Journalist arbeitet. Doch auch hier holen ihn seine Kindheitstraumata und -verletzungen – sowohl physische als auch psychische – ein. Aufgrund bestimmter familiärer Ereignisse ist er gezwungen, seine Angst zu überwinden und kehrt unter dramatischen Umständen aus der freien Welt an die Orte seiner Kindheit zurück. Dort jedoch holt ihn die Vergangenheit mit voller Wucht ein …
Der Roman erscheint mit einem Vorwort der Übersetzerin, Romanistin Jarmila Horáková.