Odnes můj žal – Gordějevová Katěrina (2023)

Eine russische freie Journalistin und Kriegsberichterstatterin schildert in ihrer Sammlung literarischer Reportagen mit dem Titel „Nimm mir meinen Kummer“ die Schicksale der vom Krieg in der Ukraine schwer betroffenen Menschen. Die gewählten Interviews, ob persönlich oder virtuell geführt, verleihen ihren Berichten eine unmittelbare Wirkung. Die Autorin führt die Leser in ein breites Spektrum menschlicher Charaktere, Situationen und Dilemmata ein und macht so die Geschichten verschiedener Geflüchteter greifbar. Sie hält Träume fest, malt sich Dinge aus, artikuliert unausgesprochene Sätze, Fragen, Antworten oder auch nur Seufzer. Vierundzwanzig Episoden, symbolisch gewählt passend zum schicksalhaften Februar-Datum des russischen Einmarsches, beginnen an der russisch-estnischen Grenze und führen dorthin zurück, während sie die Leserschaft durch verschiedene Orte – von Berlin über Breslau bis Moskau – führen, wobei Brünn und das Theater „Husa na provázku“ dem tschechischen Publikum am nächsten liegen. Das letzte Kapitel ist von der in Rostow am Don geborenen Autorin als persönliches Bekenntnis konzipiert. Das Buch ist im russischen Original noch nicht erschienen; Übersetzungen in mehrere andere Sprachen werden parallel vorbereitet.