Život za život – de Kerangalová Maylis (2023)

Nach einem morgendlichen Strandausflug verunglückt eine Gruppe junger Surfer mit einem Kleinbus, wobei einer von ihnen tödlich verstirbt. Seine Familie steht vor einer schweren Entscheidung: Stimmen sie einer Organspende zu, könnte der Tod ihres Sohnes andere Leben retten. Der Roman einer renommierten französischen Autorin besticht durch seinen außergewöhnlich originellen Stil, der die Perspektiven aller Beteiligten – von Freunden und Eltern über das medizinische Personal bis hin zu Patienten auf der Transplantationswarteliste – auf vielfältige Weise erlebbar macht. Die Autorin schöpft aus der besten französischen Stiltradition, und ihre poetische Schilderung menschlicher Erfahrung in einem kritischen Moment hat sowohl in Frankreich als auch international große Anerkennung bei Kritikern und begeisterten Lesern gefunden. Kerangal erfasst gekonnt ein breites Themenspektrum – von menschlichen Emotionen über moralische Dilemmata bis hin zu Reflexionen darüber, wie neue medizinische Möglichkeiten unser Verhältnis zum Körper und seiner Würde verändern und wie sich die Rituale rund um den Tod in unserer Kultur wandeln. Die tschechische Übersetzung des Romans stammt von Tomáš Havel, der nicht nur über umfassende Erfahrung im Erfassen des raffinierten Stils des Autors verfügt, sondern auch über eine medizinische Ausbildung und Berufserfahrung besitzt. Dadurch gelingt es ihm, selbst die technischsten Feinheiten der sorgfältig komponierten Prosa präzise wiederzugeben. Das herausragende Werk wurde bereits in mehr als … übersetzt.