Die Ausrottung der baltischen Slawen durch die Deutschen I.

Dieser erste Band präsentiert Helmold von Bosaus Chronik über die Bemühungen des germanischen Adels, die Gebiete der baltischen slawischen Stämme unter dem Vorwand der Christianisierung zu erobern und zu beherrschen – ein Prozess, der letztlich zur Vernichtung dieser Slawen durch physische Ausrottung oder erzwungene Germanisierung führte, die als religiöse Bekehrung getarnt wurde. Die tschechische Übersetzung stammt von Karel Vrátný und würdigt das Werk seines ersten tschechischen Übersetzers, Karel Papáček. In einem 1925 verfassten Text beschreibt Papáček, wie die polabischen und baltischen Slawen erfolglos für ihre Heimat, Sprache, ihren alten Glauben und ihre Freiheit gegen einen entschlossenen Feind kämpften. Zugleich weist er darauf hin, dass Helmolds schlichte und anschauliche Darstellung oft unbeabsichtigt schwere Anschuldigungen gegen seine eigenen Landsleute und eine starke Verteidigung der Slawen enthält. Papáčeks Interpretation wurde von den Konflikten zwischen dem tschechischen und deutschen Nationalismus seiner Zeit geprägt, die im nationalsozialistischen Versuch gipfelten, die tschechische Nation ethnisch wie kulturell zu vernichten. Er argumentiert, dass deutsche nationalistische Theorien im Wesentlichen die Vorstellung von der deutschen Überlegenheit gegenüber den benachbarten slawischen Völkern neu formulierten – unabhängig davon, ob diese noch nicht christianisiert waren oder zwar Christen, aber nicht der deutschen Teilkirche der katholischen Kirche unterstanden. Die Auseinandersetzungen um die slawischen Apostel Cyril und Methodius dienen als Beispiel: Sie waren ihr Leben lang der Feindseligkeit vieler deutscher Kirchenvertreter ausgesetzt, die Böhmen und Mähren unter dem Deckmantel der Verbreitung des Christentums kontrollieren und germanisieren wollten.