Islamische Geschichte – Díl I. – Ahmad bin Jahjá bin al-Murtadá (2024)

Der erste Teil der Übersetzung eines bedeutenden Werkes der islamisch-arabischen Kultur – des Buches „ʿabaqat al-Mutazila“ (Generationen der Mutaziliten – d. h. eine Beschreibung einzelner Generationen und prominenter Vertreter der islamischen Mutazila-Richtung) des bedeutenden muslimischen Theologen Ahmad ibn Yahya ibn al-Murtada, der etwa von 1363 (oder 1374) bis 1436 n. Chr. lebte. Soweit mir bekannt, ist diese tschechische Übersetzung die erste Übersetzung dieses Werkes aus dem Arabischen in eine andere Sprache. Dies ist bemerkenswert, da dieses Werk ein historisch und theologisch bedeutsames Zeugnis der islamischen Kultur darstellt und uns eine alternative Perspektive auf die Ideen und Ansichten des Gründers des Islam, Mohammed, und seiner engsten Gefährten eröffnet; eine Perspektive, die dem offiziellen Dogma und der Geschichtsinterpretation widerspricht, die heute von der größten muslimischen theologischen Richtung, der sogenannten sunnitischen Orthodoxie, vertreten wird. Die Gruppe der Muslime, die sich als Sunniten (d. h. sunnitische Orthodoxie) bezeichnen, genauer gesagt Ahl al-Sunna wa al-Jama'a (Menschen der Tradition und der Gemeinschaft), ist heute die größte Gruppe der Muslime und in viele Untergruppen gespalten. Eines der Dogmen der Sunniten besagt, dass islamische Rationalisten (im Arabischen als Mutaziliten bezeichnet) mit ihren...