Nestalo se částečně nic aneb Jak je to u nás a kdo za to může – Kvačková Radka (2022)

Wir leben in einer Zeit, in der wir vielleicht mehr denn je eine sanfte Berührung brauchen. Nicht sentimental-tränenreich, sondern heiter, ein wenig schelmisch, manchmal in Form eines leichten Klaps, der uns hilft, wieder zu uns zu finden und die Welt und unser Leben mit nüchternen, aber dennoch verzauberten Augen zu sehen. Ohne Wut, Schuldzuweisungen oder Klagen über die Umstände. Genau das bieten uns die Essays der Journalistin und Schriftstellerin Radka Kvačková, ausgewählt aus Kolumnen, die in den letzten Jahren in Lidové noviny erschienen sind. Sie behandeln ein breites Spektrum menschlicher Angelegenheiten. Mit Humor, subtiler Ironie und Selbstironie beobachten sie eheliche und freundschaftliche Beziehungen, beschreiben überraschende Begegnungen und die Paradoxien menschlicher Kommunikation. Ein wenig Schärfe und Provokation – als gesunde Würze – sind ihnen nicht fremd. Schließlich bleibt die Autorin in solchen Momenten immer „Teil des Spiels“, setzt sich selbst Risiken aus und bietet ein seltenes Heilmittel in Form einer verzeihenden Bestätigung: „Ja, so sind die Menschen eben.“ Ein Großteil der Essays spielt vor der Kulisse der beliebten Kleinseite (Malá Strana), einige berühren wichtige Themen (die COVID-Pandemie, gelegentlich auch politische), aber stets aus der Perspektive eines leicht selbstironischen Beobachters mit einer langjährigen Distanz, die die heute so dringend benötigte Toleranz ermöglicht. Dieses lesenswerte und unterhaltsame Buch ist für alle gedacht, die …