Zpěvy toužení a osamělosti – Hamzah Amir (2022)

Die in diesem Buch enthaltenen Gedichtsammlungen „Früchte der Sehnsucht“ und „Lieder der Einsamkeit“ sind bahnbrechende Werke der malaysischen und indonesischen Literaturgeschichte. Ihr Autor, der sumatranische Prinz Amir Hamzah, gilt als letzter großer Gelehrter, der die Tradition der klassischen malaiischen Dichtung vollendete, und zugleich als erster bedeutender moderner Dichter des aufstrebenden Indonesiens. Während Hamzah in „Früchte der Sehnsucht“ die Motive alter malaiischer Liebeslyrik auf einzigartige Weise weiterentwickelt, um von seinen unglücklichen Jugendlieben und seiner Sehnsucht nach seiner Heimat Sumatra zu sprechen, schöpft er in „Lieder der Einsamkeit“ Inspiration aus den Werken islamischer Mystiker. Anstelle einer irdischen Frau wird Gott zum Objekt seiner Sehnsucht. Doch die mystische Vereinigung, nach der Hamzah sich sehnt, entgleitet ihm immer wieder: Die Liebesbeziehung zu Gott erweist sich als ebenso kompliziert, voller Zweifel, Eifersucht, Aufregung, Hoffnung, Missverständnissen und unerfüllter Sehnsüchte wie Beziehungen zu anderen Menschen. Diese Gesamtausgabe der Gedichte von Amir Hamzah ist die allererste Buchübersetzung seiner poetischen Werke aus dem Malaiischen in eine Fremdsprache.