Rosa und weiße Lichter – Yong Liu (2023)

Die Sammlung „Entzünde die Lampe in deinem Herzen“ (在木本) umfasst 104 kurze, lyrische Prosatexte, die von den Themen Liebe, Freundschaft und Demut geprägt sind. Kleine Lebensweisheiten werden mit viel Einfühlungsvermögen und Weitblick vermittelt. Die Prosa ist von buddhistischen Lehren inspiriert, denen der Autor folgt, und vermittelt trotz zahlreicher kultureller Besonderheiten eine universell verständliche Botschaft für Menschen verschiedenster Kulturen. Durch Liu Yongs Prosa kann der tschechische Leser die Werte und kulturellen Muster kennenlernen, die für die Taiwaner und damit auch für die Chinesen im Allgemeinen wichtig sind, und gleichzeitig Anregungen und Inspiration für sein eigenes Leben gewinnen. Die Prosa ist in einer einfachen, aber eleganten Sprache verfasst, und der Autor vermittelt seine Gedanken auf eine direkte, aber dennoch witzige und unterhaltsame Weise. Die tschechische Ausgabe der Sammlung ist als spiegelbildliche Fassung der chinesischen Originalfassung und der tschechischen Übersetzung konzipiert. Dank des zweisprachigen Formats eignet sich die Publikation sowohl für diejenigen, die sich für taiwanesische oder chinesischsprachige Literatur interessieren, als auch für tschechische Studenten der chinesischen Sprache oder chinesischsprachige Studenten der tschechischen Sprache.