Kytice z pověstí národních – Erben Karel Jaromír (2022)

Erbens Blumenstrauß basiert auf tschechischen Nationallegenden und -erzählungen, die vielschichtig sind und allegorische oder mahnende Motive enthalten. Sie vermitteln nicht nur die strengen moralischen Werte der traditionellen tschechischen Gesellschaft, sondern spiegeln auch die Seele der tschechischen Nation wider. Das Werk beeinflusste tschechische Schriftsteller, bildende Künstler und Musiker maßgeblich, darunter Bedřich Smetana (1824–1884), Jan Neruda (1834–1891), Antonín Dvořák (1841–1904), Leoš Janáček (1854–1928) und Bohuslav Martinů (1890–1959). Sie alle brachten in ihren Werken den Wunsch nach dem Aufstieg der tschechischen Nation zum Ausdruck. Der Mi:Lu Verlag veröffentlichte Erbens Blumenstrauß im Dezember 2021 in Taiwan in traditioneller chinesischer Übersetzung. Das taiwanesische Kulturministerium nahm die Ausgabe in diesem Jahr in die Leseempfehlungen für Schülerinnen und Schüler taiwanesischer Grund- und weiterführender Schulen auf. Die taiwanesische Ausgabe von Bouquet könnte ein Anstoß für die „Wiederentdeckung“ von Erbens zeitlosem und in unserem Land nicht immer ausreichend gewürdigtem Werk sein.