Zločin a trest – Dostojevskij Fjodor Michajlovič (2022)

Diese reich illustrierte Ausgabe eines Meilensteins der Weltliteratur und des berühmtesten Kriminalromans aller Zeiten, in dem der Autor die dunkelsten Abgründe der Seele eines Mörders enthüllt – eines armen Jurastudenten aus St. Petersburg, der den Mord an einem alten Pfandleiher nicht aus rein egoistischen Motiven oder im Affekt, sondern aus Überzeugung, Überlegenheitsgefühl und intellektuellem Stolz ersann, plante und beging –, wird durch mehr als siebzig Originalgemälde und -zeichnungen des renommierten englischen Malers und Illustrators Dave McKean ergänzt. Dostojewski begann sein großes, packendes Drama über Verbrechen, den Kampf zwischen Gut und Böse, Gewissen, Strafe, Erlösung sowie über Russland und die russische Seele 1865 im Ausland zu schreiben, kurz nach dem Tod seiner ersten Frau und seines Bruders, als er sich in finanzieller Not befand. Der Roman erschien zunächst in Fortsetzungen in der Zeitschrift „Russkij vestnik“ und wurde 1866 als Buch veröffentlicht. Es wurde erstmals 1883 in tschechischer Sprache veröffentlicht und von Josef Penížek übersetzt. In den folgenden Jahren wurde es insgesamt fünf weitere Male übersetzt.