Ležela kočka s andělem a jiné prózy pro dospělé – Velíšek Jan (2016)

Lange und kurze Geschichten voller Humor und Spannung, Kuriositäten und Selbstironie, Briefromane, genreübergreifende Erzählungen und sogar einige Essays – all das findet sich in Jan Velíšeks neuem Buch. Vor allem aber begegnet man einer lebendigen, kultivierten tschechischen Sprache, die sich offen in die Tradition Josef Škvoreckýs begibt und an der man sich mitunter schneiden könnte wie an einem scharfen Grashalm auf einer Frühlingswiese. Ein Tschechisch, das uns in der heutigen modischen Ästhetik des blassen Ekels, im heutigen E-Mail-Stil, der sich nur noch gelegentlich an die Existenz von Interpunktion und diakritischen Zeichen erinnert, schmerzlich fehlt. In einer Zeit, in der viele Autoren Mühe haben, subtilere emotionale Situationen ohne Emojis oder andere Grimassen auszudrücken. In einer Zeit, in der viele von uns den zerbrechlichen, stillen Schrecken eines einzelnen Blutstropfens auf den weißen Blütenblättern einer Rose vergessen haben, die einsam auf dem polierten Boden eines Salons aus der Edwardianischen Ära liegt. Zu dem stillen, schönen Schrecken, den Ambrose Bierce, Roald Dahl und vor allem ein genialer Bostoner Drogen- und Alkoholabhängiger so gut kannten.