Zrádná slova v hospodářské němčině - 100 nejčastějších chyb a jak je napravit – Höppnerová Věra (2019)

Dieses tschechischsprachige Lernhilfsmittel konzentriert sich auf 100 der häufigsten Fehler im Wirtschaftsdeutschen und erklärt, wie man sie korrigiert. Wirtschaftsdeutsch zu lernen bedeutet mehr, als Fachwortschatz und Grammatik zu beherrschen: Es ist auch wichtig zu wissen, welches Wort in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollte und mit welchen Wörtern es kombiniert wird. Die Muttersprache kann dabei oft irreführend sein, da einem Wort in der Muttersprache mehrere deutsche Wörter entsprechen können, wie bei obchod—Handel oder Geschäft und poptávka—Anfrage oder Nachfrage. Auch Wörter, die leicht verständlich sind, weil sie Wörtern in der Muttersprache ähneln, können falsche Freunde sein, wie rekvalifikace—Umschulung, rekreace—Erholung und konkurz na místo—Ausschreibung einer Stelle. Das Material basiert auf wiederkehrenden Fehlern im schriftlichen und gesprochenen Wirtschaftsdeutsch von Lernenden, die meist durch den Einfluss der Muttersprache entstehen. Ohne eine Erklärung der Bedeutungen häufig verwechselter Wörter mit anschließenden Übungen erkennen Lernende ihre Fehler möglicherweise nicht und verwenden die Wörter in beruflichen und geschäftlichen Situationen nicht korrekt. Die Bedeutungen werden erklärt und anhand geeigneter Beispiele aus dem Wirtschaftsdeutschen veranschaulicht; informative Bilder unterstützen dabei das Einprägen. Ein abschließender Lösungsschlüssel erleichtert die Selbstkontrolle. Das Buch richtet sich an Studierende, Berufstätige und Führungskräfte im Wirtschafts- und öffentlichen Sektor, die sich im Wirtschaftsdeutschen korrekt ausdrücken möchten, sowie an Lehrkräfte und Kursleitende.