Žít bez hořkosti – Příběh německé Sintky, která přežila holokaust – Franz Philomena (2021)

Die autobiografische Geschichte von Philomena Franz, einer deutschen Roma aus der Sinti-Gemeinschaft, die den Holocaust überlebte. Es ist Sommer 1922, und in der deutschen Stadt Biberach wird das jüngste Mitglied einer Sinti-Musiker- und Theaterfamilie geboren, die unter der Leitung des weisen Johannes Haag in ganz Deutschland und in Paris Anerkennung und Ruhm erlangt. Im Frühjahr 1943 werden die zwanzigjährige Philomena und ihre Angehörigen als unerwünschte Gruppe betrachtet und in Konzentrationslager deportiert. Auschwitz, Ravensbrück, Flucht und Wiederergreifung, Sachsenhausen, zurück nach Auschwitz und die erfolgreiche Flucht in die Freiheit – man kann ohne Übertreibung sagen, dass Philomena nicht nur einmal, sondern tausendfach geboren wurde. Heute, mit 99 Jahren, ist sie eine der wenigen, die vom idyllischen Vorkriegsleben berichten und gleichzeitig erzählen können, wie ihr Volk – bis auf wenige Glückliche – „systematisch, kollektiv und beinahe industriell vernichtet“ wurde. Das autobiografische Buch erschien 1985 in Deutschland als eine der ersten gedruckten Ausgaben authentischer Zeugnisse von Roma und Sinti, die die nationalsozialistische Verfolgung in Deutschland überlebt hatten. Erster Leser und Mentor des Autors war der Nobelpreisträger Heinrich Böll. Die tschechische Ausgabe enthält ein ausführliches Interview mit dem Autor, das im Frühjahr 2021 geführt wurde, sowie ein Nachwort.