Všude samá krása – Šiklová Tereza (2021)

Diese tschechischsprachige Sammlung von zweiundzwanzig Geschichten schildert das Leben von Menschen, die bis heute übersehen werden und als außerhalb des Verlaufs der Geschichte stehend gelten. Die dramatischen, bewegenden und humorvollen Geschichten von Roma-Familien und kleinen ethnischen Gemeinschaften spielen vor dem Hintergrund großer historischer Ereignisse – von Österreich-Ungarn über die Besetzung durch die Nationalsozialisten, die Nachkriegsmigration aus der Slowakei nach Böhmen und die Normalisierung bis zu den Veränderungen nach 1989. Zwanzig Autorinnen und Autoren öffnen die Türen ihrer Häuser und zeichnen unabhängig voneinander einzigartige Familiengeschichten, in denen bestimmte Themen auffallend häufig wiederkehren. Durch diese Wiederholungen zeigen sie, wie die Umwälzungen des 20. Jahrhunderts die tschechoslowakischen Roma beeinflussten, und zugleich, dass diese weit mehr als passive Opfer waren und häufig wichtige Mitgestalter der Ereignisse wurden. Anhand persönlicher und familiärer Geschichten präsentiert die Sammlung das vergangene Jahrhundert aus der Perspektive der hier lebenden Roma und deutet die Ursprünge und die Tiefe vieler Missverständnisse an, die den Dialog und das gegenseitige Verständnis bis heute erschweren. Sie vermittelt Einblicke darin, wie Roma neben der Mehrheitsgesellschaft lebten, welche Werte sie teilen und wie sie ihre eigene Kultur bewahrten. Etablierte Schriftstellerinnen und Schriftsteller wie Andrej Giňa, Gejza Horváth, Jan Horváth, Emil Cina, Erika Olahová, Ilona Ferková, Irena Eliášová, Zlatica Rusová, Jana Hejkrlíková, Eva Danišová und Iveta Kokyová stehen neben weniger bekannten Autorinnen und Autoren sowie Neuzugängen. Ihre Geschichten greifen auf das traditionelle Genre vakeribena pal o dada, also Geschichten über die Vorfahren, zurück, durch das Roma-Familien die Erfahrungen früherer Generationen an die nächste weitergaben und Erinnerungen an ihre engsten Angehörigen festhielten.