Vánoční koleda – Dickens Charles (2019)

Diese tschechischsprachige Ausgabe von A Christmas Carol präsentiert Charles Dickens’ persönliches Drama, eine kurze moralische Erzählung in fünf Kapiteln, die sich seit mehr als 170 Jahren an aufeinanderfolgende Generationen von Leserinnen und Lesern richtet und zahlreiche Bühnen-, Opern- und Filmadaptionen inspiriert hat. Ihre anhaltende Wirkung beruht nicht nur auf der kraftvollen Geschichte und der literarischen Qualität, sondern auch auf der Hoffnung, für die sie steht – etwas, das die Menschen ihr ganzes Leben lang brauchen. Das Buch ist mit Illustrationen des italienischen Malers Roberto Innocenti versehen, dessen großformatige Kompositionen eine düstere winterliche Atmosphäre heraufbeschwören und die Stimmung von Dickens’ Geschichte vertiefen. Die Farben werden von dunklen Tönen, insbesondere Braun, dominiert, während jede Illustration bei genauer Betrachtung mit sorgfältig ausgearbeiteten Details belohnt. Innocenti erweckt die Welt Englands in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts mit harmonischer Perspektive und charakteristischen Porträts zum Leben, deren nahezu identische, flache Gesichter von dunklen Augen geprägt sind. Die letzte Illustration ist das einzige überwiegend positive Bild und verwendet Farben jenseits der dunklen Palette. Für seine Arbeit an A Christmas Carol besuchte Innocenti London und studierte Originalwerke von Zeitgenossen Dickens’. Er bereicherte seine realistischen Gemälde mit Umweltdetails, starkem Ausdruck und magischem Realismus und schuf so eine eindringliche Atmosphäre für Dickens’ fantastische Erzählung. Das Buch enthält Illustrationen von Roberto Innocenti (geboren 1940), einem international gefeierten Künstler, der zahlreiche Auszeichnungen erhielt, darunter 2008 den Hans-Christian-Andersen-Preis. Seine Werke werden von Verlagen in Europa, Asien, den Vereinigten Staaten und Japan veröffentlicht, und The New York Times bezeichnete ihn als „einen der größten Illustratoren von Kinderbüchern weltweit“.