Česko-khmerský stručný slovník – Šulc Petr (2014)

Khmer ist die Amtssprache Kambodschas, das derzeit etwa 14 bis 15 Millionen Einwohner zählt. Erwähnenswert ist, dass der kambodschanische König, Seine Majestät Norodom Sihamoni, der einzige regierende Monarch weltweit ist, der fließend Tschechisch spricht. Dieses Kurzwörterbuch entstand aus der Notwendigkeit heraus (mit Unterstützung der gemeinnützigen Organisation H4CH – Hilfe für Kinder, zs. für Kambodscha) und aus der tiefen Verbundenheit der Autoren mit dem Khmer-Volk und seinem faszinierenden Land. Es wurde nicht von professionellen Linguisten erstellt, sondern von den Autoren über mehrere Jahre hinweg in Eigenregie direkt vor Ort zusammengetragen. Dank der Unterstützung eines Universitätsprofessors für Khmer-Sprache und Phonetik in Phnom Penh erreichte das Wörterbuch seinen professionellen Standard. Es enthält Übersetzungen tschechischer Begriffe ins Khmer sowie die notwendige Transkription der Khmer-Aussprache. Für den Aufbau einfacher Sätze können eine kurze Einführung in die Grammatik, eine Anleitung zur Anrede und Klassifikatoren hilfreich sein. Außerdem enthält es das Khmer-Alphabet und ein Glossar mit Zahlen, Wochentagen und Monaten. Die Autoren hoffen, dass ihr Wörterbuch die Kommunikation für diejenigen erleichtert, die ein wenig oder sogar gut Khmer sprechen möchten.