Československý-Syndrom ruskýma očima – Ptáková-Filipovičová Elvíra (2014)

Das Buch versucht, die komplexen und oft schmerzhaften Beziehungen zwischen Russen und Tschechen – Russen in Tschechien und Tschechen in Russland – vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse des letzten Jahrhunderts zu erfassen, die die Beziehungen beider Nationen prägten. Die Autorin, selbst Russin, präsentiert ein genreübergreifendes Werk, das ihre eigenen Tagebucheinträge aus den frühen 1950er-Jahren, Erinnerungen von Zeitzeugen, Skizzen und Notizen enthält, reich illustriert durch fotografische Dokumente. Vor dem Hintergrund authentischer Erlebnisse aus dem Leben gewöhnlicher Russen entsteht das Bild einer politisch komplexen Zeit. Für den tschechischen Leser ist das Buch aufgrund der russischen Perspektive auf die gegenseitigen Beziehungen und die entscheidenden historischen Ereignisse besonders fesselnd. Anfangs waren es Mitglieder des NKWD und der Smerš, im Grunde Kriminelle mit Macht, die 1945 auf perfide Weise in Prag lebende Russen (insbesondere aus den Kreisen von Emigranten, die in der Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit eine neue Zukunft suchten) anwarben, um die Reihen des unersättlichen sowjetischen Gulags aufzufüllen. Nach ihnen kamen Ende der 1940er Jahre Agitatoren, die die Gefühle der Menschen und ihre Verbundenheit mit ihrer ehemaligen Heimat ausnutzten und sie, wenn auch nicht direkt hinter Stacheldraht, so doch praktisch in die Sperrzone der damaligen Sowjetunion trieben. Und schließlich die bekannten...