Miluj bližního svého / Liebe und Krieg – Mulick Sumit (2012)

Die Novelle des indischen Autors Sumit Mullick, erschienen in einer zweisprachigen tschechisch-englischen Ausgabe, markiert den ersten Schritt dieses faszinierenden Schriftstellers in die Welt der tschechischen Leser. Um ein schreibender Rebell zu sein, braucht man Fantasie. Man muss ein Rebell mit Fantasie sein. Sumit Mullick ist genau so eine Persönlichkeit. Er entführt uns in eine Fantasiewelt mit durchaus realen Problemen, die er so schildert, dass wir gleichzeitig lachen und erschaudern. Die Novelle „Liebe deinen Nächsten“ spricht die Tschechen direkt an. Die meisten von ihnen brauchen weder Kirche noch restriktive Gesetze für ihr Leben, sondern schätzen die alltägliche menschliche Freiheit und die Freuden des Lebens umso mehr. Wäre sie von einem tschechischen Autor geschrieben worden, hätten wir sie amüsant gefunden, doch die Tatsache, dass sie aus der Feder eines indischen Schriftstellers stammt, der „unsere Sprache“ spricht, verleiht ihr eine ungewöhnlich pikante Note. Es erreicht uns in Form einer Botschaft, die wir gern ignorieren, die uns aber aufgrund absurder Situationen zum Nachdenken zwingt. Es lässt uns nicht entkommen, es trifft uns wie ein Schlag und schreit uns von den Seiten an. Sie werden viel Freude beim Lesen haben. Die Novelle ist ursprünglich Teil einer größeren Sammlung von Erzählungen mit dem (nicht ins Tschechische übersetzbaren) Titel „Märchenhafte Geschichten“, die Geschichten von einer unglaublichen Realität erzählen. Der Titel „Liebe…“