Pirát a lékárník – Stevenson Robert Louis (2013)

Achtung! Die Lektüre dieses Buches kann ein starkes ästhetisches Erlebnis auslösen! Stevensons Versballade mit ihrer etwas skurrilen Moral erscheint erstmals in tschechischer Sprache mit originalen Illustrationen! Die beiden gerissenen Brüder, der Pirat Robin und der Apotheker Ben, treffen sich nach Jahren wieder und vergleichen ihre unterschiedlichen Lebenswege. Während Robin Schiffe auf See überfiel, die Herzen der Frauen eroberte und zu einem gefürchteten, aber respektierten Piraten wurde, bestohlen Ben still und unauffällig, aber grausam seinen Herrn und die Kunden in der Apotheke. Nachdem Robin einen Blick auf das feige, ehrlose Leben seines Freundes erhascht hat, nimmt die Geschichte ein erstaunliches und unerwartetes Ende! Als Henning Wagenbreth, eine der prägendsten Figuren der zeitgenössischen deutschen bildenden Kunst, Robert Louis Stevensons Ballade entdeckte und illustrierte, entstand ein literarisches Juwel. Daher fand sich das Buch zu Recht unter den Finalisten des renommierten Deutschen Jugendliteraturpreises wieder. In der tschechischen Übersetzung von Petr Putna ist ein ähnliches Juwel entstanden, das sicherlich viele Kinder und Erwachsene begeistern wird.