Oje wey! Slangová a hovorová americká španělština (2012)

Amerikanisches Spanisch ist eine Sammlung dynamisch wachsender und sich gegenseitig beeinflussender lebendiger Sprachen und Dialekte. Die meisten Muttersprachler des Spanischen, der zweithäufigsten gesprochenen Sprache der Welt, stammen aus Amerika. Unser Wörterbuch erfasst den Wortschatz in 19 Ländern Süd- und Mittelamerikas sowie der Karibik. Es enthält nicht nur die neuesten Slangausdrücke und umgangssprachlichen Formulierungen, sondern auch die gebräuchlichsten Wörter des Alltagswortschatzes, die das amerikanische Spanisch vom europäischen Spanisch unterscheiden. Der Schwerpunkt des Wörterbuchs liegt auf der zeitgenössischen gesprochenen Sprache Süd- und Mittelamerikas. Die Erfassung der Sprachen von fast zwei Dutzend Ländern auf so kleinem Raum ist jedoch äußerst komplex; jedes dieser Länder verdient eine eigene Publikation. Die größten Abschnitte werden vom argentinischen, chilenischen, kolumbianischen, mexikanischen, peruanischen und venezolanischen Spanisch eingenommen. Dies liegt nicht nur an der Anzahl der Sprecher. Alle diese Länder sind ein wahres Paradies für Slangliebhaber, da jede Region in diesem riesigen Gebiet ihre sprachlichen Besonderheiten aufweist. Die Dialekte kleinerer spanischsprachiger Länder werden jedoch ebenfalls berücksichtigt. Charakteristische Slangs von Städten (wie Lunfardo im argentinischen Buenos Aires) oder Regionen (wie Dialecto Paisa im kolumbianischen Antioquia) spielen ebenfalls eine wichtige Rolle. Wir haben auch versucht, diese zu erfassen.